För länge sedan i en galax långt, långt borta...
Mamma. - Vi vet.
Jyn, samla ihop dina saker. Det är dags.
Hallå? - Saw, det är Lyra.
Det har hänt. Han kommer efter oss.
Du vet vad du måste göra.
Jyn, kom hit.
Kom ihåg, vad jag än gör,
så är det för att skydda dig.
Säg att du förstår.
Jag förstår.
Jag älskar dig, Stjärnstoft.
Jag älskar dig också, pappa.
Galen.
Ge er av.
Jyn.
Du vet vart du ska, eller hur?
Lita på Kraften.
Du är en svår man att hitta, Galen.
Men bonde...
Verkligen? En man med din talang?
Det är ett fridfullt liv.
Ensamt, tror jag.
Sedan Lyra dött, ja.
Åh.
Åh...
Jag beklagar sorgen.
Sök igenom huset.
Vad är det du vill?
Arbetet går trögt. Jag behöver ha dig tillbaka.
Jag gör det inte, Krennic.
Vi är nära storhetens gräns.
Vi var så här nära...
...att förse galaxen med fred och trygghet.
Du har rört ihop fred och terror.
Nå, man måste ju börja någonstans.
Jag skulle inte vara till någon hjälp, Krennic.
Mitt sinne är inte längre som det varit.
Jag har svårt att minnas saker.
Enkla saker.
Galen...
Du är en begåvad forskare, men en förfärlig lögnare.
Fast, jag beundrar ansträngningen.
Verkligen.
Se där, Lyra tillbaks från de döda.
Ett mirakel.
Stopp.
Åh, Lyra,
lika besvärlig som vanligt.
Ni får inte ta honom.
Självklart inte. Jag ska ta er allihopa.
Ni ska alla följa med. Du, ditt barn. Ni ska alla leva ett behagligt liv.
Som gisslan.
Som Imperiets hjältar.
Lyra. Lägg ner det.
Tänk dig noga för.
Ni vinner aldrig. - Gör det.
Lyra.
De har ett barn.
Hitta det.
Kära barn.
Kom.
Vi har en lång resa framför oss.
Inskrivningsvakten,
cell-block 4227.
4227.
KAFRENE-RINGEN HANDELS-UTPOST
TK-62, XX-25900.
Jag var precis på härifrån.
Jag kom så fort jag kunde.
Jag måste ombord igen. Gå med mig.
Tillbaks till Jedha?
De kommer att åka utan mig.
Lugn. Du har nyheter från Jedha.
Kom igen.
En Imperiepilot, en av fraktskepps-förarna...
...hoppade av igår.
Han berättar för folk att de bygger ett vapen.
Kyberkristallerna, detta är vad de skall vara till.
Vilken typ av vapen?
Du, jag måste sticka. - Vilken typ av vapen?
En planetdödare. Så sa han.
En planetdödare?
Någon som heter Erso skickade honom. En av Saws gamla vänner.
Galen Erso? Hette han det?
Jag vet inte. De letade efter Saw när vi stack.
Vem mer vet om det här? - Ingen aning.
Allt faller samman.
Saw har rätt.
Spioner överallt.
Vad nu?
Seså, visa oss era dokument.
Ja visst. Bara... Mina handskar.
Nej.
Vad har du gjort?
Trupper utslagna. Sektion 9.
Är du tokig?
Jag kan aldrig klättra härifrån. Min arm.
Ur vägen.
Fort. Fort.
Hallå. Lugn. Lugn.
Det kommer att bli bra.
JEDHA MÅNE OCKUPERAD AV IMPERIET...
...Är det han?
Han ser liksom annorlunda ut än jag tänkt mig.
Stå upp. Det är piloten... avhopparen.
Okej. Så, du är Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Inte?
Okej, nu slösar vi med tid vi inte har.
Jag behöver tala med Saw Gerrera. Som jag redan sagt.
Innan det är för sent.
Blicken nedåt. Imperiet lär leta efter honom...
Vi är mitt ute i ingenstans här.
Vi måste ta oss till staden Jedha.
Vilken del av 'brådskande meddelande' är det ni killar inte förstår?
Vi är alla på samma sida.
Om du bara struntar i uniformen ett ögonblick.
IMPERIETS ARBETSLÄGER
Vad nu då?
Jag vet inte. Måste vara en annan transport.
Jag trodde att vi hade alla.
Allt klart, sir.
Hallik. Liana Hallik.
Hon.
Vill du bort härifrån?
Hallå. Jag då?
Nycklarna. Ge mig nycklarna.
Grattis. Du blir just räddad.
Var snäll och kämpa inte emot.
REBELL-ALLIANSENS HÖGKVARTER
LU-28, anmäl dig till Underhåll, våning 4.
För tillfället kallar du dig själv Liana Hallik.
Stämmer det?
Innehav av icke godkända vapen.
Förfalskning av Imperiets dokument.
Våldsamt angrepp. Flykt från förvaring.
Vägran vid gripande.
Tänk om Imperiet fått veta...
...vem du verkligen var, Jyn Erso.
Det är det namn du fått, inte sant?
Jyn Erso, dotter till Galen Erso?
Känd för att samarbeta med Imperiet vid framställning av vapen.
Vad är detta?
Det är din chans till en nystart.
Vi tror att du kan hjälpa oss.
Detta är Kapten Cassian Andor, Rebellernas Säkerhetstjänst.
När var du senast i kontakt med din far?
15 år sedan.
Vet du var han varit sedan dess?
Jag vill tro att han är död.
Det känns lättare då.
Lättare än vadå?
Att han varit till nytta för Imperiets krigsmaskineri?
Jag har aldrig åtnjutit lyxen att kunna ha politiska åsikter.
Verkligen?
När var det du senast var i kontakt med Saw Gerrera?
Det var länge sedan.
Han minns dig i alla fall.
Gör han inte?
Han skulle gå med på att möta dig, om du kom som en vän.
Klockan tickar, unga dam, så om du inte har något att säga,
får du återvända dit där vi fann dig.
Jag var ett barn. Saw Gerrera räddade mitt liv. Han uppfostrade mig.
Men jag har ingen aning om var han är.
Jag har inte sett honom på flera år.
Vi vet hur man finner honom.
Det är inte vårt problem.
Vi behöver någon som kan få oss genom dörren levande.
Ni är väl rebeller allihopa?
Ja, men Saw Gerrera är radikal.
Han har kämpat sin kamp ensam sedan han lämnade Rebellerna.
Hans milis har åsamkat Alliansen...
...väldigt stora problem.
Vi har inget annat val nu än att försöka...
...lappa ihop denna skadade tillit.
Vad har detta med min far att göra?
I Jedha finns en avhoppad pilot från Imperiet.
Han är Saw Gerreras fånge.
Han påstår att Kejsaren skapar ett vapen...
...kraftigt nog att förstöra hela planeter.
Piloten säger att han skickats av din far.
Vi måste stoppa detta vapen innan det är färdigbyggt.
Kapten Andors uppdrag är att bekräfta pilotens berättelse.
Om det är möjligt, också att hitta din far.
Han verkar vara nyckeln till framställningen av detta super-vapen.
Situationens allvar och din anknytning till Saw...
...tror vi kan få honom att hjälpa oss hitta din far...
...och föra honom till Senaten för att vittna.
Om jag gör detta?
Då ser vi till att du blir fri.
Kapten Andor.
Jag är K-2SO.
Jag är en omprogrammerad Imperiedroid.
Jag minns dig.
Rådet har bestämt sig att skicka dig med oss till Jedha förstår jag.
Tydligen.
En dålig idé. Det tror jag, och även Cassian.
Men vad vet jag?
Min specialitet är bara strategisk analys.
Galen Erso är livsviktig för Imperiets vapenprogram.
Glöm vad som sades där inne.
Det blir ingen utbrytning.
Hittar du honom...
...dödar du honom.
Där och då.
Skyttel nummer LMTR-20.
Gör er beredda att lyfta medan vi undersöker om ni fått tillstånd.
Träffat K-2?
Trevlig.
Han har en vana att säga det första som färdas genom hans kretsar.
Det är en sidoeffekt av omprogrammeringen.
Varför får hon ett handvapen men inte jag?
Va? - Jag vet hur de funkar.
Det är just det jag är rädd för. Ge hit den.
Vi åker mot Jedha.
Som ju är en krigszon.
Det hör inte dit. Var fick du den ifrån?
Jag hittade den.
Jag finner detta svar svagt och inte föga övertygande.
Tillit går åt två håll.
Låter du henne behålla den?
Skulle du vara intresserad av att veta sannolikheten för att...
...hon skulle använda den mot dig?
Den är hög.
Kom igen nu.
Den är väldigt hög.
Lögner.
Falsarier.
Visa mig.
'Bodhi Rook. Lastpilot.'
Uppvuxen här, va? - Ja.
Denna hittades i hans stövel när han fångades in.
Okej. Jag kan höra dig.
Han fångade mig inte. Jag kom hit själv. Jag hoppade av.
Jag hoppade av.
Varje dag, fler lögner.
Lögner? Skulle jag riskera allt för en lögn?
Nej, vi har inte tid med det här.
Jag måste tala med Saw Gerrera innan det är för sent.
Okej.
Förlåt, du är...
...Öh...
Till dig.
Och jag gav den till dem.
De hittade den inte.
Jag gav den till dem.
Galen Erso.
Han bad mig hitta dig.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Vad? Vänta.
Galen Erso skickade mig.
Han bad mig hitta dig.
Väldigt tråkigt med...
...brottet mot säkerheten på Jedha, Befälhavare Krennic.
Alla motgångar och fördröjningar, sen det här.
Vi har nåtts av rykten som färdats runtom i staden.
Det förefaller som att ni tappat bort...
...en ganska pratglad lastpilot.
Om Senaten blir medveten om vårt projekt,
kommer oräkneliga planeter ansluta sig till Rebellerna.
När stridsstationen är färdig, Guvernör Tarkin...
...kommer Senaten att vara ett mindre bekymmer.
När har blivit nu, Befälhavare Krennic.
Kejsaren kommer inte att godta fler förseningar.
Ni tycks ha gjort tiden själv till Rebellernas bundsförvant.
Jag föreslår att vi löser båda dessa problem...
...med ett omedelbart test av vapnet.
Ett misslyckande nu ställer er inför en...
...än mindre tålmodig publik för er förklaring.
Jag kommer inte att misslyckas.
Hur är det fatt, Jyn? Du ser rädd ut.
Jag ska alltid skydda dig.
Stjärnstoft.
Bli aldrig någon annan.
Visa tillit.
Galen.
Vi närmar oss omloppsbanan. Du styr nu.
Det där är Jedha.
Eller vad som finns kvar.
Hittar vi Saw, hittar vi din far.
Vad gör stridsskeppet här?
Det beror på din gamle vän, Saw Gerrera.
Han har anfallit deras lastskepp.
Vad är det de kommer med?
Det handlar om vad de tar med sig.
Kyber-kristaller. Så många de kan.
Vi undrade varför de plundrade templet.
Nu vet vi.
De är bränslet till vapnet.
Vapnet som din far bygger.
Vi borde kanske lämna kvar måltavlan här.
Pratar du om mig?
Hon har rätt. Vi måste smälta in.
Stanna vid skeppet.
Jag kan smälta in. Jag är en Imperiedroid.
Staden är belägrad av Imperiet.
Hälften av de som är här vill programmera om dig.
Den andra hälften vill göra ett hål i ditt huvud.
Jag är förvånad att du bryr dig så om min säkerhet.
Det gör jag inte.
Jag är rädd för att de skall missa dig och träffa mig.
Jag tycker inte det låter så illa.
Bor Gullet kan läsa dina tankar.
Ingen lögn är ofarlig.
Vad är det egentligen du har med dig hit, lastpilot?
Bor Gullet kommer att veta sanningen.
Tyvärr är en sidoeffekt att vissa brukar...
...förlora sitt förstånd.
Nej.
Hörru.
Se dig för.
Vänta. Nej, nej.
Förlåt, sir.
Vi är inte ute efter bråk. Förlåt.
Kom igen. Kom igen.
Invånare i Jedha.
Ni anmodas upplysa oss om ni vet...
...var den saknade lastpiloten befinner sig.
En belöning på 600 krediter erhålls för sådan information.
Jag hade en kontakt.
En av Saws rebeller.
Men han har försvunnit.
Hans syster borde leta efter honom.
Templet är förstört nu, men hon väntar säkert där.
Vi kommer att ge henne ditt namn...
...sen hoppas vi att det ger oss ett möte med Saw.
Hoppas?
Ja. Uppror bygger på hopp.
Händerna där jag kan se dem.
Gå dit bort.
Visa mig någon identifikation. Kolla där inne.
Är allt det här på grund av er pilot?
Må Kraften hos andra vara med er.
Vänta på mig.
Må Kraften hos andra vara med er.
Byter du det där halsbandet mot en glimt av framtiden?
Ja.
Jag talar med dig.
Jag är Chirrut Îmwe.
Hur visste du att jag har ett halsband?
För svaret på den frågan måste du betala.
Vad vet du om Kyber-kristaller?
Min far, han...
Han sa att de driver Jediriddarnas ljussablar.
Jyn.
Kom igen. Vi sticker.
De starkaste stjärnorna har hjärtan av Kyber.
Kom igen.
Vi är inte här för att skaffa vänner.
Vilka är de?
Väktarna av Whill.
Kybertemplets Beskyddare.
Det finns inget kvar att skydda längre.
Så nu ställer de bara till med problem för alla andra.
Du verkar plötsligt väldigt spänd.
Vi måste skynda oss. Den här stan kokar snart över.
Medborgare av Imperiet...
Våra styrkor kämpar outtröttligt mot det terrorvälde Saw Gerrera...
...har över folket i denna ärade stad.
Sanning och rättvisa är Imperiets redskap.
Säg att du har en reservplan.
Inkommande.
Verkar som att vi hittat Saws rebeller.
Där uppe.
Jyn, nej.
Skjut terroristen.
Stick därifrån.
Kyber...
Kom igen.
Hitåt.
Cassian.
Visste du att det inte var jag?
Jadå. Självklart.
Jag trodde jag sa att du skulle stanna på skeppet.
Du gjorde det. Men jag tröttnade,
och du var illa ute.
Ganska mycket explosioner...
...för två som smälter in. - Stå stilla.
Du har rätt.
Jag borde ha väntat på skeppet.
Halt. Stanna där ni är.
Vart för ni dessa fångar?
Det här är fångar. - Ja. Vart för ni dem?
Jag för dem till fängelset för att fängsla dem.
Han för oss till... - Tig.
Det finns fler såna, om du låter munnen gå igen.
Vi tar dem vidare härifrån. - Ingen fara.
Om ni bara pekar åt rätt håll kan jag säkert ta dem ända fram.
Jag har ju tagit dem så här långt. - Hallå, vänta lite.
För bort dem. - Vänta.
Ni kan inte föra bort dem.
Du. Stanna här.
Vi behöver kolla dina direktiv.
Direktiv?
Det klarar jag att kolla själv,
tack så mycket.
Låt dem passera i fred.
Kraften är med mig.
Och jag är med Kraften.
Jag fruktar intet.
För allt lyder under Kraftens vilja.
Du, stanna där du är.
Han är blind.
Är han döv?
Stanna där du är sa jag.
Är din fot okej?
Du sköt mig nästan.
Ingen orsak.
Fritt från fiender.
En fiende. - Han är med oss.
De är okej.
Tack.
Cassian, förlåt för smällen.
Gå tillbaks till skeppet. Vänta på mitt anrop.
Är han en Jedi?
Det finns inga Jedi här längre.
Bara drömmare, som den här token.
Kraften skyddade mig faktiskt.
Jag skyddade dig.
Kan ni ta oss till Saw Gerrera?
Syns det inte att vi inte är Imperiets vänner?
Säg det till den som dödade våra män.
Om någon dödar mig eller mina vänner...
...får de förklara sig för Saw Gerrera.
Varför då?
För jag är Galen Ersos dotter.
Ta dem.
Skämtar ni med mig? Jag är blind.
Jag är en med Kraften, Kraften är med mig.
Ber du?
Jag är en med Kraften, Kraften är med mig.
Allvarligt?
Jag är en med Kraften, Kraften är med mig.
Han ber att dörren skall öppnas.
Det stör honom, för han vet att det är möjligt.
Baze Malbus var en gång den mest hängivna Väktaren av oss alla.
Jag börjar tro att Kraften och jag har olika prioriteringar.
Ta det lugnt, Kapten.
Vi har suttit i värre burar än den här.
Detta är min första.
Det finns mer än en typ av fängelser, Kapten.
Jag känner att du bär ditt med dig vart du än färdas.
Jyn.
Är det verkligen du?
Jag kan inte tro det.
Måste vara en ordentlig överraskning.
Är vi inte längre vänner?
Senast jag såg dig gav du mig en kniv och ett laddat handvapen...
...och sa åt mig att vänta i en bunker tills dagen grydde.
Jag visste att du var i säkerhet.
Du lämnade kvar mig.
Du var redan min bästa soldat.
Jag var 16. - Jag skyddade dig.
Du dumpade av mig.
Du var dottern till en högt rankad forskare för Imperiet.
Folk började lista ut det.
Folk som ville använda dig som gisslan.
Det går inte en dag...
...utan att jag tänker på dig.
Men idag...
...av alla dagar...
Det är en fälla.
Inte sant?
Va?
Piloten.
Meddelandet.
Alltihop.
Har de skickat dig?
Kom du hit...
...för att döda mig?
Det finns inte mycket kvar av mig.
Alliansen vill ha min far.
De tror att han skickade dig ett meddelande om ett vapen.
Antagligen trodde de att jag var någon du hellre skulle hjälpa.
Så, vad är det du vill ha, Jyn?
De ville ha en introduktion, och det fick de.
Jag är färdig nu.
Ni andra kan göra vad ni vill.
Bryr du dig inte om kampen?
Kampen?
Allvarligt?
Alliansen...
Rebellerna, eller vad ni kallar er nu för tiden...
...har bara skänkt mig smärta.
Klarar du att se Imperiets baner uppsatt över hela galaxen?
Det är inget problem förrän man tittar uppåt.
Jag har något att visa dig.
Kom.
Kejsaren väntar på min rapport.
Man kunde önska att han och Lord Vader närvarat vid en sådan här händelse.
Jag tänkte att det var förståndigt att bespara dig potentiell skam.
Ni behöver inte bekymra er.
Om det ändå räckt med ert ord.
Samtliga Imperietrupper har evakuerats...
...och jag är beredd att förstöra hela månen.
Det kommer inte att behövas.
Vi behöver visa vad vi kan göra, inte mer än så.
Den Heliga Staden blir nog för idag.
Rikta in er på Jedha City.
Förbered en enda reaktor för avfyrning.
Sir, vi är i position... - Eld.
Påbörja inledande antändning.
Vem är i cellen bredvid?
Va?
Var?
En Imperie-pilot.
Pilot? - Jag ska döda honom.
Nej, nej. Nej, vänta. - Kom hit.
Nej.
Undan. Undan.
Okej, okej.
Är du piloten?
Du, är du piloten? Skyttelpiloten?
Pilot?
Vad är det för fel på honom?
Galen Erso.
Känner du till det namnet?
Jag förde med mig meddelandet. Jag är piloten.
Okej. Bra.
Nå, var är Galen Erso?
Vänta.
Det här är meddelandet jag fick.
Saw, om du ser detta...
...finns kanske en chans att rädda Alliansen.
Kanske finns en chans för mig att förklara mig...
...och fast jag knappt vågar hoppas...
...en chans för Jyn, om hon lever...
...om du möjligtvis kan hitta henne...
...att låta henne få veta att min kärlek till henne aldrig avtagit...
...och hur mycket jag saknat henne.
Jyn, mitt Stjärnstoft...
Jag kan inte föreställa mig vad du tror om mig.
När jag tillfångatogs möttes jag av flera obehagliga sanningar.
Jag hotades med att Krennic inom kort...
...skulle få tag på dig också.
Tiden gick...
...och jag visste att du antingen dött...
...eller gömt dig så väl att han aldrig skulle hitta dig.
Jag visste att om jag vägrat arbeta, eller tog mitt eget liv...
...så skulle Krennic inom kort inse...
...att han ej längre behövde mig för att slutföra projektet.
Så jag gjorde det ingen kunde förutse.
Jag ljög.
Jag lärde mig att ljuga.
Jag spelade rollen av en slagen man...
...som sökt skydd i arbetets fristad.
Jag gjorde mig själv oersättlig...
...och under tiden som gick lade jag grunden för min hämnd.
Vi kallar den Dödsstjärnan.
Det finns inget bättre namn...
...och dagen då den tas i bruk närmar sig.
Jag har placerat en svaghet djupt inne i dess system...
...en brist så liten och kraftfull att de aldrig lär hitta den.
Men, Jyn...
Jyn, om du lyssnar, min älskade...
...så mycket av mitt liv har kastats bort.
Jag försöker tänka på dig i mina starkaste ögonblick endast...
...eftersom smärtan av att inte ha dig med mig...
...din mor, vår familj.
Smärtan av denna förlust är så överväldigande...
...att jag ännu riskerar att misslyckas.
Det är så svårt att inte tänka på dig.
Att undra var du är...
...mitt Stjärnstoft.
Saw...
...reaktormodulen, det är nyckeln.
Det är där jag riggat min fälla.
Väl gömd och instabil.
Ett skott mot den kommer att förstöra hela basen.
Du kommer att behöva ritningarna...
Dödsstjärnans detaljerade ritningar, för att hitta reaktorn.
Jag vet att det finns en fullständig ingenjörskopia...
...i datavalvet vid Citadel-tornet på Scarif.
En explosion som påfrestar reaktormodulen...
...startar en kedjereaktion som kommer att förstöra hela basen.
Stick, stick.
K-2, K-2. Var är du?
Där är du ju.
Jag är redo, precis som du bad mig...
...fast det är ett problem vid horisonten.
Det finns ingen horisont.
Leta upp vår position. Få hit det där skeppet, nu.
Vart ska du?
Jag måste hitta Jyn.
Ta piloten, vi behöver honom.
Okej.
Jag tar piloten.
Pilot.
Nej, nej, nej.
Kom igen.
Jyn.
Du.
Vi måste iväg.
Jag vet var din far finns.
Följ med honom, Jyn.
Du måste iväg.
Kom med oss.
Jag flyr inte längre.
Kom igen. - Men du måste rädda dig själv.
Kom igen. - Åk.
Vi har inte tid.
Rädda upproret.
Rädda drömmen.
Åh, så vackert.
Chirrut, kom igen.
Kom igen.
Vi sticker härifrån.
Få ut oss härifrån.
Högsta växeln.
Jag är inte särskilt optimistisk vad gäller våra odds.
Inte nu, K.
Kom igen.
Högsta växeln.
Mina beräkningar är inte färdiga.
Jag gör dem åt dig.
Jag verkar vara skyldig er en ursäkt, Befälhavare Krennic.
Ert arbete överträffar alla förväntningar.
Och ni låter meddela Kejsaren?
Jag ska låta honom veta att hans tålamod med era missbedömningar...
...belönats med ett vapen att kvickt sätta punkt för Upproret.
Och att vi ännu bara sett en glimt...
...av dess destruktiva potential.
Jag ska låta honom veta att jag tar kontroll över det vapen...
...jag nämnt flera år sedan, från och med nu.
Vi står här inuti min bedrift.
Den är inte er.
Jag är rädd att de senaste sprickorna i säkerheten...
...har blottlagt era tillkortakommanden som militär Befälhavare.
Sprickorna har tätats.
Jedha har tystats.
Ni tror att piloten agerade ensam?
Han sändes ut från basen på Eadu...
Galen Ersos anläggning.
Det skall vi allt ta reda på.
Ett kodat meddelande från Kapten Andor, sir.
'Vapnet bekräftat.'
'Jedha förstört.'
'Uppdragets mål funnet på Eadu, inväntar order.'
Förstört?
Fortsätt.
Säg åt honom att mina order fortfarande gäller.
Han skall skyndsamt fortsätta...
...och hålla sig till planen.
Vi vet inte vad han bygger åt Imperiet.
Vi måste döda Galen Erso medan vi ännu kan.
Baze, berätta för mig.
Alltsammans?
Hela staden?
Berätta.
Alltsammans.
Förstått.
Sätt kursen mot Eadu.
Sätter kursen mot Eadu.
Är det där min far finns?
Jag tror det.
Så du är Galens dotter?
Känner du honom?
Jag är Bodhi, piloten.
Du bar meddelandet.
Ja.
Din far...
...han sa att jag kunde få mig själv att bli bra.
Han sa att jag kunde göra det rätta...
...om jag var modig nog...
...att lyssna till det som fanns i mitt hjärta.
Göra något åt det.
Antar att det var för sent.
Det var inte för sent.
Verkar ganska sent för mig.
Nej.
Vi kan stoppa de som gjorde det här.
Min fars meddelande, jag har sett det.
De kallar den Dödsstjärnan.
Men de vet inte...
...att det finns ett sätt att besegra den.
Du har fel om min far.
Han byggde den faktiskt.
Han visste nämligen att de ändå skulle gjort det, utan honom.
Min far gjorde ett val.
Han offrade sig själv för Upproret.
Han riggade en fälla inuti.
Det var därför han skickade dig, för att tala om detta.
Var är det?
Var är meddelandet?
Det var ett hologram.
Du har det där meddelandet, va?
Allting hände så snabbt.
Såg du det?
Tror du mig inte?
Det är inte jag som behöver övertygas.
Jag tror henne.
Det är bra att veta.
Vad för slags fälla?
Du sa att din far lagt en fälla.
Reaktorn. Han har placerat en svaghet där.
Han har gömt den under flera år.
Han sa att om reaktormodulen sprängs, slås hela systemet ut.
Du måste meddela Alliansen.
Jag har gjort det.
De måste få veta att det finns ett sätt att förstöra den där saken.
De måste åka till Scarif för att få tag på ritningarna.
Jag kan inte ta risken att skicka det.
Vi är i hjärtat av Imperiets territorier.
Då hittar vi honom och tar med honom tillbaka.
Så kan han berätta för dem själv.
Kursen satt mot Eadu, sir.
EADU IMPERIETS KYBER RAFFINADERI
Jag är en med Kraften, Kraften är med mig.
20 grader till höger.
10 grader uppåt.
Lägre, lägre, lägre. Lägre.
Är du säker på att detta är rätt väg?
De har landnings-spårare här.
De har patrullerande skvadroner.
Du måste stanna i dalen. Håll dig lågt.
Se upp till höger.
Chansen för ett misslyckande är 26%.
Hur mycket längre?
Jag vet inte, jag är osäker. Jag tar liksom aldrig den här vägen.
Men, vi är nära, vi är nära. Det vet jag.
Chansen för ett misslyckande är nu 35%.
Jag vill inte veta det. Tack ska du ha.
Jag förstår.
Nu. Sätt ner det nu.
Vinden.
Om du fortsätter där, hamnar du rakt på skyttel-depån.
Se upp. - K.
Håll i er hårt.
Vi går ner hårt.
Försök nå dem igen.
Jag gör det, sir. Vi...
Signalen är död.
Gör en skvadron redo.
Målet är Eadu.
Nu då? Kolla stabilisatorerna.
Bodhi, var ligger labbet?
Forskningsstationen?
Ja. Var finns den?
På andra sidan den där kullen.
Där är en skyttel-depå, rakt framför oss.
Du är säker på det? - Ja.
Vi får hoppas att det finns kvar Imperieskepp vi kan stjäla.
Hit är det vi ska.
Förhoppningsvis håller vädret i sig och döljer oss här nere.
Bodhi, du kommer med mig.
Vi går upp på kullen och tar en titt.
Jag följer med er.
Nej, din fars meddelande.
Vi kan inte ta risken. Du är budbäraren.
Struntprat, vi fick alla meddelandet.
Alla här vet vad det innehåller.
'Ett skott mot reaktormodulen och hela systemet slås ut.'
Så sa du det, 'Hela systemet slås ut.'
Sätt igång och fixa kommunikationerna.
Allt jag vill just nu är att få ett grepp om vad vi har emot oss.
Så hukande går vi försiktigt uppför kullen...
...och ser oss omkring.
Nu ger vi oss av.
Ser han ut som en mördare?
Nej. Han har ansiktet en vän har.
Vem pratar ni om?
Kapten Andor.
Hur så?
Vad menas med, 'Ser han ut som en mördare?'
Kraften rör sig dunkelt...
...nära en varelse som tänker ta ett liv.
Hans vapen var inställt på krypskytte.
Nej, nej, nej. Vi måste dit upp.
Du ser inte så bra här nerifrån.
Den här vägen.
Jag är precis bakom dig.
Kom igen.
Vart ska du?
Jag tänker följa efter Jyn.
Hennes stig är utstakad.
Ensam?
Lycka till.
Jag behöver inte tur. Jag har dig.
Var gör de?
När Cassian kommer tillbaka, åker vi utan dem.
Ser du Erso där ute?
Vi har gått för långt.
Tålamod, min vän.
Där är han.
Det där är han. Galen, i den mörka kostymen.
Stick tillbaka dit ner och leta upp något att ta oss härifrån med.
Och, vad ska du göra? - Du hörde mig.
Du satt att vi bara skulle se oss omkring.
Jag är här och jag ser mig omkring. Gå nu.
Skynda på.
Strålande nyheter, Galen.
Stridsstationen är färdigställd.
Du måste vara mycket stolt.
Så stolt jag kan vara, Krennic.
Samla ihop dina ingenjörer. Jag har ett tillkännagivande.
Är detta samtliga?
Ja.
Mina herrar, en av er...
...har förrått Imperiet.
En av er har konspirerat med en pilot...
...att skicka meddelanden till Upproret.
Och jag anmodar denna förrädare...
...att stiga fram.
Nå...
Det verkar vara ett gemensamt åtagande.
Redo.
Nej. Nej. - Sikta.
Och eld.
Sluta. Sluta. Sluta.
Krennic, sluta.
Det var jag.
De har ingenting med detta att göra.
Benåda dem.
Eld.
Hur vet jag att vapnet är komplett?
Låt mig dela med mig av några detaljer.
Cassian.
Cassian, kan du höra mig?
Jag är här. Har du fått igång det?
Svar ja. Fast vi har ett problem.
En Allians-skvadron närmar sig. Utrym området.
Nej, nej, nej, nej. Säg dem att hålla sig undan.
Jyn är på den där plattformen.
Jedha...
Saw Gerrera. Hans grupp fanatiker...
...deras Heliga Stad...
...den sista återstoden av Jedi, borta.
Du kommer aldrig att vinna.
Var har jag hört det förut?
Vidarebefordrat meddelande från Kapten Andor.
General.
Kapten Andor begär en fördröjning av understödet från skvadronen.
Allians-trupper i målområdet. Bekräfta.
Ta fram skvadronens ledare. Ta fram honom nu.
De har redan anfallit, sir.
Jyn. Nej.
Besvara elden. Till era stationer.
Få upp våra skepp nu.
Far.
Uppfattat. 3 genom 7.
Retirera. Retirera.
Befälhavare, vi måste evakuera.
Pappa. Pappa, det är jag.
Det är Jyn.
Jyn?
Stjärnstoft.
Pappa.
Jag har sett ditt meddelande.
Hologrammet, jag har sett det.
Den måste förstöras.
Jag vet. Jag vet.
Vi ska.
Jyn.
Se på dig.
Jag har så mycket att säga dig.
Pappa.
Nej.
Nej. Pappa.
Pappa, kom igen.
Där borta. Ta dem.
Kom igen. Pappa. Kom igen.
Jyn, vi måste sticka. Kom igen.
Jag kan inte lämna honom.
Lyssna på mig, han är borta.
Ingenting vi kan göra åt det. Kom nu.
Jag kan inte lämna honom. - Kom igen.
Jag kan inte.
Sätt fart.
Hitåt, hitåt. - Ner.
Kom igen. Kom igen.
Bra gjort.
Du är en rebell nu.
Nu sticker vi. Nu sticker vi.
Kom igen, sätt fart.
Kom igen, ta oss härifrån.
Fort, fort, fort.
Okej, K-2. Sätt fart.
Uppfattat.
Ion-raketerna lågt tills vi sluppit ut ur stormen.
Förstått.
Du ljög för mig.
Du är chockad.
Du gick upp dit för att döda min far.
Du vet inte vad du talar om.
Förneka det.
Du är i chock och letar efter någon att ta ut den på.
Jag har sett det förut.
Det tror jag nog att du har.
De vet.
Du ljög om varför vi kom hit och om varför du gick dit upp ensam.
Jag hade varje chans att skjuta...
...men gjorde jag det?
Gjorde jag?
Det kunde du lika gärna gjort.
Min far var levande bevis...
...och du utsatte honom för fara.
Bomberna han dog av kom från Alliansen.
Jag hade order...
...order som jag inte följde.
Men det skulle du väl inte förstå.
Order?
När du vet att de är fel?
Då kan du lika gärna vara med i Imperiets Stormtrupper.
Vad vet du?
Alla har vi inte lyxen att välja...
...när och var vi vill bry oss om någonting.
Plötsligt är Upproret något verkligt för dig.
Vissa av oss lever i det.
Jag har varit i den här striden sedan jag var 6 år gammal.
Du är inte den enda som förlorat allting.
Men vissa av oss bestämde oss för att göra något åt det.
Du kan inte snacka dig ur det här.
Det behöver jag inte.
Yavin 4.
Se till att de vet att vi kommer i ett stulet skepp.
Någon annan?
Min herre, Befälhavare Krennic...
...har anlänt.
Befälhavare Krennic.
Lord Vader.
Du verkar illa till mods.
Nej...
...jag har bara ont om tid.
Det finns ett stort antal saker att se över.
Jag ber om ursäkt.
Du har ett stort antal saker att förklara.
Jag levererade vapnet som önskades av Kejsaren.
Jag förtjänar en audiens...
...för att försäkra mig om att han förstår hur anmärkningsvärd dess...
...potential är.
Dess kraft att orsaka problem kan utan tvivel bekräftas.
En stad förstörd...
...en öppen attack på en av Imperiets anläggningar.
Guvernör Tarkin var den som föreslog att vi testade vapnet.
Du kallades inte hit för att kräla, Befälhavare Krennic.
Nej...
Det finns inte någon Dödsstjärna.
Senaten har underrättats...
...att Jedha förstördes i en gruvolycka.
Ja, min lord.
Jag förväntar mig att du inte stannar upp förrän jag kan lova Kejsaren...
...att Galen Erso inte utsatt...
...vapnet för någon typ av fara.
Jag är alltså fortfarande vid befälet?
Talar ni med Kejsaren om...
Var försiktig så att ni kvävs av ert strävande, Befälhavare.
Vi måste skingra flottan.
Vi har inget annat val nu än att ge upp.
Talar vi verkligen om att upplösa något...
...vi arbetat så länge för att skapa?
Vi kan inte bara ge upp.
Vi ingick en allians, inte en självmordspakt.
Först nu har vi lyckats samla våra styrkor.
Samla våra styrkor?
General Draven har redan sprängt en Imperieanläggning.
Ett beslut som jag tvingades ta.
Om det är ett krig ni vill ha...
...får ni strida i det ensamma.
Om det ska vara på det viset, varför ingå en allians alls?
Om hon talar sanning måste vi agera nu.
Snälla Rådsmedlemmar.
Det är enkelt.
Imperiet besitter styrkan för massförstörelse...
...och Upproret gör det inte.
En Dödsstjärna. Struntprat.
Vilken anledning hade min far att ljuga?
Vad skulle han vinna på det?
Att locka in våra styrkor till en sista strid...
...och förgöra oss en gång för alla.
Riskera allting? Baserat på vad?
Vittnesmålet från en brottsling?
De sista orden från hennes döende far, en av Imperiets forskare?
Glöm nu inte Imperie-piloten.
Min far gav sitt liv så vi skulle ges en chans att besegra detta.
Detta har du sagt oss.
Om Imperiet besitter denna kraft,
vad har vi då för chans?
Vilken chans har vi?
Frågan är 'vilket val har vi?'
Fly, gömma oss...
...be om nåd, skingra våra styrkor.
Viker ni ner er för en såpass kraftfull, ond fiende...
...dömer ni resten av galaxen till en evighet av underkastelse.
Tiden att slåss är nu. - Ja.
Varje ögonblick som slösas...
...är ett steg närmare askan som är kvar av Jedha.
Vad är det hon föreslår? - Låt flickan tala.
Skicka era bästa trupper till Scarif.
Skicka rebellflottan om ni måste.
Ni måste komma över ritningarna till Dödsstjärnan...
...om där skall finnas något hopp om att förstöra den.
Du ber oss invadera en av Imperiets baser...
...baserat på inget mer än hopp.
Uppror bygger på hopp.
Det finns inget hopp.
Jag säger att vi bör kämpa.
Jag säger att Upproret är över.
Jag är ledsen, Jyn.
Utan Rådets fulla stöd...
...är oddsen inte särskilt bra.
General Syndulla,
vänligen inställ er i genomgångsrummet.
Du ser inte glad ut.
De föredrar att ge upp.
Du då?
Hon vill kämpa.
Jag också. Det vill vi alla.
Kraften är stark.
Jag är osäker på om det räcker med oss fyra.
Hur många behöver vi?
Vad pratar du om?
De skulle aldrig tro dig.
Jag uppskattar stödet.
Men jag gör det.
Jag tror dig.
Vi skulle vilja ställa upp som frivilliga.
Vissa av oss...
Nå, de flesta av oss...
...har alla gjort hemska saker för Upproret.
Spioner...
...sabotörer, lönnmördare.
Allt jag gjort, var för Upproret.
Och varje gång något jag helst ville glömma var avklarat...
...intalade jag mig själv att det var för en sak jag trodde på.
En värdig sak.
Utan detta, är vi förlorade.
Allt vi gjort hade varit för ingenting.
Jag hade inte kunnat leva med mig själv om jag gav upp nu.
Ingen av oss kan det.
Det kommer att bli obekvämt.
Det kommer att bli lite trångt, men vi får nog plats allesammans.
Vi kunde åka.
Okej. Lasta in.
Ta med allting som inte är fastskruvat.
Kör, kör, kör.
Jyn.
Jag finns där för dig.
Cassian sa att jag måste.
Jag är inte van vid att folk stannar när det börjar gå illa.
Välkommen hem.
Må Kraften vara med oss.
Lastskyttel, svara oss, tack.
Vad händer där ute?
Det där skeppet borde inte vara här.
Ingen bör finnas ombord tills vi fått veta det.
Jo, jo vi är här.
Uppfattat.
Det där är ett beslagtaget Imperieskepp.
Vad är ert anropsnamn, pilot?
Öh... - Vi måste åka.
Det är, öh...
Säg någonting.
Kom igen.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One?
Det finns inget Rogue One.
Jo, nu finns det.
Rogue One, lämnar basen.
Lämnar basen.
Oavsett vad de andra säger, ett krig är oundvikligt.
Ja, jag håller med.
Jag måste återvända till Alderaan och tala om för mitt folk...
...att det inte blir fred.
Vi kommer att behöva varje fördel.
Din vän...
...som är Jedi.
Han var till stor hjälp under Klonkrigen...
...och har levt gömd sedan Kejsarens utrensning av Jedi.
Ja, jag ska skicka efter honom.
Du kommer att behöva någon du kan lita på.
Jag skulle lägga mitt liv i hennes händer.
Kapten Antilles. - Senatorn.
Jag har ett uppdrag åt er, sir.
SCARIF IMPERIETS SÄKERHETSKOMPLEX
Okej. Vi närmar oss.
Där finns en sköld som skyddar hela planeten...
...med endast en infartsport.
Den här skytteln bör ha...
...en kod som ger oss tillträde att passera.
Såvida inte Imperiet ansett att den är för gammal..
Och om de har det?
Då stänger de porten.
Och vi blir alla tillintetgjorda.
...i det mörka, kalla vakuum som är rymden.
Inte jag.
Jag kan överleva i rymden.
Okej.
Nu kör vi.
Lastskyttel SW-0608 ansöker om en landningsplattform.
Lastskyttel SW-0608,
ni finns inte med på ankomstschemat.
Det stämmer, Portkontrollen.
Vi tilldelades en ny rutt från Eadus flygstation.
Sänder passerkod nu.
Sänder.
Lastskyttel SW-0608...
...ni har godkänts för inpassering.. - Ja.
Imponerande.
Jag berättar för de andra.
Okej.
Test av dragstråle i portar 2 till och med 8.
SW-0608, godkända för landningplatta 9.
Bekräfta, tack..
SW-0608 fortsätter mot landningsplatta 9 som instruerat.
Den stora byggnaden där nere, vad är det för något?
Det är Citadel-tornet.
De förvarar samtliga av Imperiets arkiv av ritningar däruppe.
Om ritningarna finns någonstans är de där inne.
Och den stora antennen ovanpå, vad är den till för?
Jag antar att det krävs mycket signalstyrka för att sända ut den datamängden.
Landningsspårning, redo.
Landningsspårning fast.
Nu landar vi.
Vi är på väg in.
Saw Gerrera brukade säga...
...en kämpe med en vass pinne och inget kvar att förlora kan rädda dagen.
De har ingen aning om att vi kommer.
De har ingen anledning att vänta oss hit.
Om vi kan ta oss ner på marken,
tar vi nästa chans.
Sen nästa. Vidare och vidare, tills vi vinner...
...eller chanserna tar slut.
Dödsstjärnans ritningar finns där nere.
Cassian, K-2 och jag skall hitta dem.
Vi ordnar ett sätt att hitta dem.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
...ni tar huvudstyrkan.
Rör er österut och sprid er bort från skeppet.
Hitta en position halvvägs härifrån till tornet.
När ni hittat den bästa platsen...
...sätt igång och väsnas.
Få tio män att verka som hundra.
Och håll de där stormtrupperna borta från oss.
Vad borde jag göra?
Håll motorn igång.
Du är vår enda väg ut härifrån.
Lastskyttel SW-0608...
...gör er klara att ta emot en inspektionsgrupp.
Klar?
Hej.
Åh, ni vill antagligen se en inventarielista?
Det skulle vara bra.
Det finns där nere.
Befälhavare Krennic,
vi närmar oss sköldporten vid Scarif.
General Ramda har informerats om er ankomst.
Lycka till...
...lillasyster.
Kör. Stick iväg. Ni har fritt fram.
Okej, kör. Kom igen Kör, kör, kör.
925-H till transportkontrollen.
Jag har en dålig känsla om...
K. - Tyst.
Va?
Vi behöver en karta.
Nå, det ligger säkert en och skräpar här någonstans.
Du vet vad du måste göra.
En per platta.
Hitta er plats. V vill locka ut dem.
Jag bestämmer när. Kör.
Du, har du hört ryktet?
Ja, T-15-modellen har tydligen räknats ut som för gamla.
Det kunde inte ha hänt tidigare, eller hur?
Hallå.
Vad i...
Befälhavare, vad för er till Scarif?
Galen Erso.
Jag vill att varje kontakt utåt,
varje skickat meddelande han någonsin gjort...
...skall granskas noga.
Samtliga?
Ja, samtliga.
Sätt igång.
K.
Den optimala rutten för oss till datavalvet...
...sätter 89 stycken stormtrupper i vägen för oss.
Vi kommer inte längre än 33% av sträckan...
...innan vi har dödats.
Melshi, tala med mig.
Redo. Redo. Väntar på order.
Kör igång.
Kom igen.
Är vi blinda?
Sänd ut garnisonen.
Rör på er.
Trupper.
Trupper. Trupper till vänster.
In. In.
Sir, det är Scarif-basen.
De rapporterar ett intrång från Upproret.
Jag vill tala med Befälhavare Krennic.
Han är där, sir. På Scarif.
De ursprungliga planerna för den här stationen finns där, inte sant?
Det gör de.
Förbered er för hyperljusfart och meddela Lord Vader.
Kan vi hjälpa er?
Det är inte nödvändigt.
Senatorn.
Stanna där du är, soldat.
Låt honom tala.
Uppsnappad Imperieförsändelse, frun.
Rebeller på Scarif.
Jag behöver tala med Amiral Raddus.
Han har återvänt till sitt skepp.
Han har bestämt sig för att kämpa.
Nej.
Hör upp, all flygpersonal,
var goda inställ er genast hos era befäl.
All flygpersonal, var goda inställ er genast hos era befäl.
Vi har beordrats att ändra kurs till Scarif.
Piloter, ni kommer att informeras kort...
...av ledarna för era skvadroner under färden.
Må Kraften vara med er.
Scarif? Ska de till Scarif?
Varför är det aldrig någon som berättar något för mig, R2?
Fort, fort, fort.
Framåt. Framåt.
Fortsätt locka ut dem.
Platta 12, rapportera till marken.
De kommer in bakom oss. Vi behöver förstärkning.
Platta 14, vad händer där nere?
Status, tack. Alla plattor, rapportera omedelbart.
Åh, nej. Vi har rebeller överallt.
Vi blir beskjutna.
Platta 12, platta 14 begär understöd.
Detta är Platta 2. Platta 2.
Jag ser 40 rebeller på väg västerut på platta 2.
Ta den här. Säg till honom att du är fastnaglad av rebeller på Platta 5.
Detta är Platta 5. Vi blir nermejade. Hjälp oss.
Platta 12, Platta 10, Platta 8, bekräfta.
Bekräfta och rapportera.
Skicka förstärkning till Platta 5 omedelbart.
Det här funkar inte, K.
Höger hand.
Baze.
- Va?
Spring.
Karabast. AT-AT.
Rör på er.
Detta är Amiral Raddus från Rebell-Alliansen.
Alla skvadron-ledare, rapportera in.
Amiral, detta är Blå ledare, inväntar order.
Detta är Guld ledare, inväntar order.
Detta är Röd ledare, inväntar order.
Sir, det där är rebellskepp.
Hämta Amiral Gorin, omedelbart.
Befälhavare, rebelflottan,
den samlas utanför skölden.
Lås basen. Lås den.
Och stänga skölden? - Gör det.
Röd- och Guld-skvadroner, inta attackformationer.
Försvara flottan.
Blå skvadron, ta er ner till ytan...
...innan de stänger den där porten.
Uppfattat, Amiral.
Blå skvadron, efter mig.
Uppfattat, Blå ledare.
- Vi har inte lång tid på oss.
Stäng öppningsfältet nu. Stäng det.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Tillbaka.
Rebellflottan har anlänt.
Vad?
Det pågår strider på stranden.
De har låst basen.
De har stängt sköldporten.
Vad betyder det?
Är vi fångar?
Vi kan sända ritningarna till rebelflottan.
Då måste vi signalera till dem att de kommer.
Storleken på filerna.
Det är problemet.
De kommer aldrig igenom.
Någon måste ta ner skölden.
Bodhi. Bodhi, hör du mig?
Bodhi, säg att du är kvar där ute.
Bodhi?
Jag är här.
Jag väntade på er.
De har börjat strida. Basen är stängd och låst.
Jag vet. Lyssna på mig. Rebellflottan är ovanför oss.
Du måste få dem att spränga en hål i skölden...
...så vi kan sända ut ritningarna.
Vänta. Jag kan inte. Jag är inte kopplad till kommunikationstornet.
Vi är inte det.
Det är enda sättet att få dem härifrån.
Hitta ett sätt.
Ge oss betäckning.
Du lär behöva den här.
Du ville ha en, visst?
Ert beteende, Jyn Erso, är fortsatt förvånande.
Jyn. Kom igen.
Skjut när jag säger till.
Titta.
Var beredda. Vi kommer att behöva gå dit ut.
Vad gör du?
De har stängt sköldporten.
Vi är fast här.
Men rebellflottan närmar sig.
Vi måste ordna en signal stark nog att nå dem...
...så de vet att vi är fast här nere.
Vi måste koppla in oss på tornet för att lyckas med det.
Jag kan koppla in oss här borta, vid landningsplattan.
Men du måste sköta radion.
Få en av killarna där ute att hitta en huvudströmbrytare.
Och aktivera kontakten mellan oss och tornet.
Okej?
Sätt fart.
Vad händer där nere, Löjtnant?
Okänt, sir.
Vi kan inte nå dem.
Alla rebellfrekvenser är blockerade.
Försök igen. Anfall kryssarna och börja ansätta skölden.
Ja, sir.
Vi åker in.
Häng med mig.
Ritningsbanken, data torn två.
Hur hittar jag det?
Söker.
Jag kan hitta bandet,
men du måste använda handtagen för att få ut det.
Vad är det meningen att jag ska göra med det?
Oj.
Så, äntligen.
Vänta. Stanna.
Rebellerna, de sprang dit bort.
K, vad händer där ute?
Där är en.
Äsch.
Kom igen.
Röd ledare, detta är Guld ledare.
Vi inleder vår attack mot sköldporten.
Håll er tätt och se upp för tornen där.
Fler fiendeskepp. Formation utåt, sexa-femma.
Sir, fiendeskepp på väg in.
Melshi. Melshi, kom in. Är du där?
Bodhi skickade en signal härifrån. Han kopplar in oss.
Men ni måste öppna en signal för tornet.
Hur? Förklara mer, tack.
Det sitter en huvudströmbrytare vid basen av kommunikationstornet.
Huvudströmbrytare? Beskriv den. Vad letar vi efter?
Hur ser den ut? Huvudströmbrytaren? Var finns den?
U-vingar, förstärk trupperna på stranden.
Alla skepp, efter mig.
Vi måste skydda dem från flygande anfall.
Förstärkningar. Nu kör vi.
För Jedha.
Vi kan inte rå på den där skölden.
Hur mycket mer kan den där saken tåla?
Håll dig nära, Röd Femma. Vart ska du?
De kryllar över mig. Jag försöker skaka av dem.
Detta är Röd Fem. Jag behöver hjälp.
'Spårning Överljusfart. Navigationssystem.'
Två skärmar neråt.
'Strukturellt maskinrum.' Öppna den där.
Jag har en bakom mig.
Jag är på honom.
Projektnamn: 'Stjärnsfär, Mark Omega, Pax Aurora.'
'Krigs-Mantel, Kluster Prisma, Svart Sabel.'
Va?
'Stjärnstoft.'
Den är det.
Hur vet du det?
Jag vet för att det är jag.
Hallå där. Identifiera dig.
Jag kan...
Inkommande skott. Ta skydd.
K, vi behöver filen för Stjärnstoft.
Stjärnstoft.
Där är det.
K?
Klättra.
Du kan fortfarande skicka filerna till flottan.
Om de kan få upp sköldporten...
...så kan du skicka dem från tornet.
Valvdörren låses nu.
K?
K.
Adjö. - K.
Sir, vi har en ej tillåten anslutning i datavalvet.
Vad?
Det kom precis in, sir.
Skicka in min vaktskvadron i striden.
Två män med mig, nu.
Ta kontroll över den där stranden.
Bodhi, är du där? Anropade du flottan?
Jag kan inte ta mig till skytteln.
Jag kan inte koppla in mig.
Det måste du. De måste skjuta sönder porten.
Med skölden öppen kan vi skicka ritningarna.
General, bakom er.
Stig undan.
Vi kraschar.
Kom igen.
Melshi, Melshi.
Kom in, tack.
Jag är inkopplad på min ände. Jag behöver bara en öppen linje.
Håll i dig.
Huvudströmbrytaren.
Den finns borta vid panelen där.
Jag är på väg.
Jag har den.
Försiktigt.
Är du okej?
Jyn.
Jag är en med Kraften, Kraften är med mig.
Chirrut.
Jag är en med Kraften, och Kraften är med mig.
Jag är en med Kraften, Kraften är med mig.
Jag är en med Kraften...
...Kraften är med mig Jag är en med Kraften...
...och Kraften är med mig.
Jag är en med Kraften, och Kraften är med mig.
Chirrut. Kom tillbaka.
Jag är en med Kraften...
Ja.
Fortsätt. Fortsätt.
Cassian.
Chirrut. Kom. Följ med mig.
Chirrut.
Lämna mig inte. Lämna mig inte.
Jag är här, jag är här.
Det är okej.
Leta efter Kraften.
Chirrut.
Så hittar du mig alltid.
Kraften är med mig och Jag är en med Kraften.
Deflektorsköldarna är nere på 50% Vi lider stora skador.
Det finns ingen återvändo nu.
Vi måste fortsätta trycka på med vårt anfall.
Sikta in er på den där öppningen.
Vi ser den, Guld ledare.
Ion-torpeder iväg.
Vad är det som händer?
Vi har tappat kraft från motorerna, sir.
Den där Stjärnkryssaren är utslagen.
Detta är Rogue One som anropar alla skepp från Alliansen som kan höra mig.
Finns någon där ute? Detta är Rogue One.
Kom, över.
Detta är Amiral Raddus, Rogue One. Vi hör er.
Vi har ritningarna.
De har hittat ritningarna till Dödsstjärnan.
De måste skicka dem från kommunikationstornet.
Ni måste ta ner skölden.
Det är enda sättet för dem att ta sig genom.
Få hit en Hammarhuvudskorvett. Jag har en idé.
Avvakta, Rogue One. Vi jobbar på det.
Det här är för dig, Galen.
Kraften är med mig och Jag är en med Kraften.
Korvett fem, låst på målet.
Var beredd på kollision.
Underljusraketer, full kraft.
Nollställ antennposition.
Backmotorer. Full kraft.
Antenn riktad.
Klar att sända.
Vem är du?
Du vet vem jag är.
Jag är Jyn Erso.
Dotter till Galen och Lyra.
Du har förlorat.
Åh, har jag verkligen det?
Min fars hämnd.
Han byggde in en svaghet i Dödsstjärnan.
Han satte en stubin mitt i er maskin...
...och jag har precis talat om för hela galaxen hur man tänder den.
Skölden är uppe.
Din signal kommer aldrig att nå er bas.
Alla era skepp däruppe kommer att förgöras.
Det enda jag förlorat är tid.
Du å andra sidan...
...dör med Upproret.
Sänder.
Amiral, vi mottar sändning från Scarif.
Låt bli, låt bli.
Så ja.
Kom igen.
Sändningen mottagen.
Amiral, vi har ritningen.
Hon gjorde det.
Tror du att någon lyssnar?
Det gör jag.
Någon finns där ute.
Sir, vi ser ett enormt objekt anlända med Överljusfart.
Sir, ska vi börja sikta in oss på deras flotta?
Lord Vader tar hand om flottan.
Målet är basen på Scarif, enkel reaktorantändning.
Ja, sir.
Kom igen.
Fri avfyring.
Påbörja inledande antändning.
Rogue One, må Kraften vara med er.
Samtliga skepp, bered er på Överljusfart.
Din far skulle ha varit stolt över dig, Jyn.
Rebellernas flaggskepp är oskadliggjort, min lord...
...men det har mottagit sändningar från planetens yta.
Förbered för bordning.
Ja, min lord.
Skynda på.
Kom igen. Vi måste ge oss av, nu.
Skynda. Skynda. Skynda.
Skynda på. Kom igen.
Den har fastnat.
Hallå.
Hallå. Hjälp.
Öppna eld.
Hjälp oss.
Den har fastnat.
Dra i den.
Här. Här.
Ta den. Ta den.
Koppla loss.
Se till att säkra luftslussen.
Och förbered flyktkapslarna.
Ers höghet.
Sändningen vi tog emot.
Vad är det de sänt oss?
Hopp.
Svensk Översättning: emphatic